Du bist nicht angemeldet.

Alles ohne Strom

toten hosen shirt

CD Digipack
   Amazon // JPC // EMP

CD/DVD Earbook
   Amazon // JPC // EMP

DVD
   Amazon // JPC // EMP

Blu-Ray
   Amazon // JPC // EMP

Vinyl
   Amazon // JPC // EMP

   Thema im Forum

Feiern im Regen

toten hosen shirt

Vinyl
   Amazon // JPC // EMP

   Thema im Forum

Partner

Michi

VfL Osnabrück

  • »Michi« ist männlich
  • »Michi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4 616

Registrierungsdatum: 10. Dezember 2005

Fan seit: 1996

Danksagungen: 98 / 16

  • Private Nachricht senden

1

Montag, 13. August 2012, 19:38

Tage wie diese auf spanisch

„Días Como Estos“ die spanische Version von „Tage wie diese

Liebe Brüder und Schwestern,
es war dann doch auch für uns eine echte Überraschung, wie „Tage wie diese“ in Deutschland, Österreich und der Schweiz abgegangen ist. Ein Freund von uns kam vor einigen Wochen mit dem Vorschlag auf uns zu „Macht doch eine spanische Version davon, wenn ihr demnächst in Argentinien spielt“. Wir hatten das große Glück, dass die uruguayische Band La Vela Puerca gerade in Deutschland unterwegs war und uns bei diesem Vorhaben unterstützen konnte. Wir haben die Jungs vor einigen Jahren in Südamerika kennengelernt und sie erklärten sich nicht nur gleich bereit, auf Basis des deutschen Textes mit einer passende Übersetzung auf Spanisch zu helfen sondern auch als Trainer bei den Gesangsaufnahmen Hilfestellung zu geben! Deshalb ist beides, wie wir finden, sehr gut gelungen, vielen Dank!

Bevor „Días Como Estos“ demnächst in den einschlägigen Downloadshops zu kaufen sein wird, hier schon mal für Euch das ganze Lied zum Reinhören:

Im September geht es für die Band wieder nach Argentinien…

Quelle: dth.de

http://soundcloud.com/derdiego/die-toten…sen-d-as-como-1

"Alkohol ist ´ne komische Sache:
Wenn man traurig ist trinkt man, um zu vergessen.
Wenn man glücklich ist, um zu feiern.
Und wenn nichts passiert trinkt man, DAMIT etwas passiert!"

Zitat: Charles Bukowski

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Michi« (13. August 2012, 19:51)


toten hosen live

Tickets - Alles ohne Strom


Album - Alles ohne Strom

Janjoe

Meister

  • »Janjoe« ist männlich

Beiträge: 1 657

Registrierungsdatum: 30. November 2008

Fan seit: 1993

Danksagungen: 291 / 620

  • Private Nachricht senden

2

Montag, 13. August 2012, 19:44

Ich finds super !!


Sascha89

New dark ages.

Beiträge: 13 514

Registrierungsdatum: 3. Januar 2008

Fan seit: 2000

Danksagungen: 2370 / 1500

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 13. August 2012, 20:03

Hab's mir noch ganich angehört, warte bis es zum kaufen veröffentlicht wird.
Und hoffentlich kommt's auch auf CD und nich nur als Download ...

DTH 27.07.2019 Wiesbaden SAMPLE
https://www.dropbox.com/s/1sq59pc9xhtopc…SAMPLE.mp3?dl=0
(Die Aufnahme ist bisher nicht geschnitten, Anfragen per PN oder Mail also komplett sinnlos.)

"Haste 'nen Link zur Quelle für mich?" :)

Totenkopfgitarrist

~~~~~~~~~~~~~~~

  • »Totenkopfgitarrist« ist männlich

Beiträge: 1 477

Registrierungsdatum: 27. Juli 2009

Fan seit: 2000

Danksagungen: 271 / 56

  • Private Nachricht senden

4

Montag, 13. August 2012, 20:26

Klingt gut...

Aber irgendwie werde Ich das Gefühl nicht los, dass er mich die ganze Zeit beleidigt xD


Unterwegs auf der Strasse, die dich nach morgen führt,
im Rückspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.

Keine Chance groß zu bereuen, niemand gibt dir was zurück,
pack deine Sachen und mach dich auf den Weg...

WEIL DU NUR EINMAL LEBST UND WEIL ES UNS NICHT EWIG GIBT!

Es haben sich bereits 2 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

brando, SvenjaDreadyy

Mungomunk

Meister

Beiträge: 1 794

Danksagungen: 617 / 367

  • Private Nachricht senden

5

Montag, 13. August 2012, 20:27

gefällt mir sehr gut. Falls das ganze als single in argentinien rauskommt, wärs cool wenn mir die jemand im Herbst mitbringen könnte :)


  • »WalterJoergLangbein« ist männlich

Beiträge: 4 141

Registrierungsdatum: 24. Mai 2008

Fan seit: ???

Danksagungen: 204 / 214

  • Private Nachricht senden

6

Montag, 13. August 2012, 20:38

Klasse!

Gefällt mir auch sehr gut! Klasse! Auch wenn ich kein Wort Spanisch verstehe...

Walter


wsv

Erleuchteter

  • »wsv« ist männlich

Beiträge: 5 023

Registrierungsdatum: 3. Januar 2008

Fan seit: 96

Danksagungen: 2423 / 919

  • Private Nachricht senden

7

Montag, 13. August 2012, 20:43

nette geste an die spanischsprachigen fans. aber seine aussprache ist fürchterlich. hört sich ja teilweise nach rumänisch oder so an... macht ein scheiss lied noch beschissener. ;)


Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

SvenjaDreadyy

  • »frischi-frehse« ist weiblich

Beiträge: 1 438

Registrierungsdatum: 26. Juni 2012

Fan seit: ????

Danksagungen: 653 / 891

  • Private Nachricht senden

8

Montag, 13. August 2012, 20:55

Die Idee ist super, gerade in Betracht der bevorstehenden Argentinientour.
Für mich klingts irgendwie - wie soll ich sagen... ?... - komisch. Muss es vielleicht erst öfters hören.
Warum hat es Breiti nicht gesungen?


...mein Herz das schlägt für Düsseldorf am Rhein...

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

SvenjaDreadyy

luckas

Fortgeschrittener

Beiträge: 206

Registrierungsdatum: 10. Oktober 2010

Danksagungen: 49 / 17

  • Private Nachricht senden

9

Montag, 13. August 2012, 21:44

da wird sich meine frau aber freuen! ich hab schon versucht ihr das lied so in etwa ins spanische zu übersetzen.
vieleicht wirds ja jezt auch in cuba ein hit!

Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Und wir leben nur für diesen einen Tag.

Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos, doch es wird ein langer Kampf.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »luckas« (13. August 2012, 21:58)


  • »DTH-FAN4EVER« ist männlich

Beiträge: 81

Registrierungsdatum: 17. September 2011

Fan seit: 2004

Danksagungen: 15 / 8

  • Private Nachricht senden

10

Dienstag, 14. August 2012, 00:05

Weiß nich genau was ich von der spanischen Version halten soll... Ich hätte sie auf jeden Fall nicht gebraucht und werde sie mir deshalb auch nicht kaufen auch wenn ich sonst so gut wie alles kauf. Für alle spanischen Fans wird es natürlich eine große Freude sein aber na ja, in deutsch gefallen mir die Hosen halt am besten !!!


Wegen mir hast du vor Wut geweint,
wegen mir hast du dich selbst zum Feind.
Es ist meine Schuld, du kannst nichts dafür.
Ich bin die Hoffnung und du stirbst mit mir.

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

SvenjaDreadyy

Ähnliche Themen

Social Bookmarks