Willkommen auf DTH-Live - Die Toten Hosen!
„Días Como Estos“ die spanische Version von „Tage wie diese“
Liebe Brüder und Schwestern,
es war dann doch auch für uns eine echte Überraschung, wie „Tage wie diese“ in Deutschland, Österreich und der Schweiz abgegangen ist. Ein Freund von uns kam vor einigen Wochen mit dem Vorschlag auf uns zu „Macht doch eine spanische Version davon, wenn ihr demnächst in Argentinien spielt“. Wir hatten das große Glück, dass die uruguayische Band La Vela Puerca gerade in Deutschland unterwegs war und uns bei diesem Vorhaben unterstützen konnte. Wir haben die Jungs vor einigen Jahren in Südamerika kennengelernt und sie erklärten sich nicht nur gleich bereit, auf Basis des deutschen Textes mit einer passende Übersetzung auf Spanisch zu helfen sondern auch als Trainer bei den Gesangsaufnahmen Hilfestellung zu geben! Deshalb ist beides, wie wir finden, sehr gut gelungen, vielen Dank!
Bevor „Días Como Estos“ demnächst in den einschlägigen Downloadshops zu kaufen sein wird, hier schon mal für Euch das ganze Lied zum Reinhören:
Im September geht es für die Band wieder nach Argentinien…
Quelle: dth.de
