englisch - von deutschen oder englsichen/amerikanischen bands besser verstanden???

nö das ist alles gewöhnungsbedürftig
also ich verstehe z.B. die Beatsteaks net sooo gut weil die stimme verzerrt ist oder aber den sinn versteh ich wenn ich will, auch erst nachdem ich das Booklet gelesen hab

left_guitar

also es is für mich eigendl. klar, das man englische bands besser versteht als deutsche oder amerikanische... es ist ja so, das die englsichen bands mit ihrer eigenen sprache viel besser umgehen können und auch kleine umscchreibungen besser darstellen können als eine z.B deutsche band, die viell. mal nicht weiss wie man das wort heisst oder so

naja un amerikanisch ist ja eh sone sache für sich... die amerikaner sprechen ja ein ganz anderes englisch wie die engländer selber, die aussprache, der slange etc. sind teilweise echt hart

Zitat

Original von T3mpoK

naja un amerikanisch ist ja eh sone sache für sich... die amerikaner sprechen ja ein ganz anderes englisch wie die engländer selber, die aussprache, der slange etc. sind teilweise echt hart

absolut richig
je nachdem aus welchem Teil Amerikas die Band stammt sind die Verständnisprobleme mehr oder weniger groß und bei mir eher sehr sehr groß, liegt aber auch an meinem schlechten englisch. Ich benötige in vielen Fällen das jeweilige booklet um zu verstehen was die Bands singen...

Bei deutschen bands die englisch singen variiert das jenachdem wie dominat die nebengeräusche sind und wie verzerrt die stimmen sind kann da ruhigere Lieder viel besser verstehen als z.B. die beatstakes usw.
Es gibt hierbei für mich aber wenige unterschiede gegenüber englischsprachigen sängern oder bands wenn die stimme klar rüberkommt sind die probleme eher gering

[quote]Original von dth-jenny
mir ist so in letzter zeit aufgefallen, dass ich das englsich von englischen bands besser verstehe als das von deutschen (z.B beatsteaks - green day)...
quote]

green day? deutsche band?

Zitat

Original von ewingoil72
[quote]Original von dth-jenny
mir ist so in letzter zeit aufgefallen, dass ich das englsich von englischen bands besser verstehe als das von deutschen (z.B beatsteaks - green day)...[quote]

green day? deutsche band?

Hat mich auch gewundert, als ich das gelesen hatte...

Ich kann beides verstehen,soweit meine Englischkenntnisse so groß sind!

ich versteh eigentlich auch beides aber von den deutschen bands doch eher besser

is doch sowieso fast das gleiche, außer nen paar umgangssprachliche wörter^^
mir gefällt beides gleich

es kommt auch auf den akzent an aber ich finde die beatsteaks kann man sehr gut verstehen, da hab ich doch manchmal schwierigkeiten mit green, dieser amerikanische akzent ist manchmal zu ausgeprägt, muss man schon genau hinhören... ich lese mir auch immer booklets mit den liedertexten ein oder zweimal durch. vereinfacht dann schon viel und diese umgangssprache is kein prob meiner meinung... aber es kommt auch auf die englischkenntnisse an

Also, wenn englische Bands ihr Englisch so benutzen wie Rammstein ihr Deutsch (ich hoffe ihr versteht es ), dann ist es extrem schwer, da diese Reime und so schlecht zu übersetzen zu sind.