Juanes & Campino

emine

also bei der radioversion die ich hab ist das irgendwie anders. Also manche spanischen Textstellen hören sich bei mir da ganz anders an, da ich allerdings sehr wenig Ahnung vom Spanischen habe, konnt ich den Text jetzt nicht verbessern. Ich weiß nur ,dass die Zeile "que irontas öas que nos da la vida" nicht stimmen kann, weil es kein "ö" im Spanischen gibt. Beim deutschen Teil kann ich nur sagen, dass es "Wir glauben alle an eine andere Flagge!" heißt.
Aber eine Übersetzung vom Text wäre echt noch schön!

master_dodo - der span. Text stimmt schon, sind nur ein paar Schreibfehler drin und ein paar Kommas hätten das lesen auch leichter gemacht

una bandera con manos negras

una bandera con manos inmigrantes

ya que estamos cansados de tantas historias vencidas

como una manifestación

Que ironias, las que nos da la vida

mientras miles se mueren de hambre

los lideres compran arsenales y asi siembran dolor

ya que estamos cansados de tantas historias vencidas

alcemos el alma y la voz

A seguir asi, quemando la piel de tus manos

que son las manos mias

de tu alma, que es como el alma mia

Que ironias, las que nos da la vida

Entschuldigt, das mt den Schreibfehlern ist richtig - habe das beim Abtippen übersehen ..das Tippen ist nicht so meine Stärke!! :D.... - die spanisch-deutsche Übersetzung folgt, bin gerade dabei..--auch da keine Garantie auf perfekte Dolmetscherqualität... ..hasta pronto 8)

Flagge aus Händen

Ergreifen wi r alle eine Flagge aus schwarzen Händen
eine Flagge aus weißen Händen
für eine bessere Welt
in diesem Moment
ergreifen wir alle
eine Flagge aus Mestizenhänden
eine Flagge aus Immigrantenhänden
für eine bessere Welt

Schon lange sind wir müde der vielen besiegten Geschichten
vieler Versprechungen keine Einhaltungen
erheben wir die Seele und die Stimme

und laßt uns die Liebe ergreifen wie eine Demonstration
dafür, daß der Krieg keine Erklärung liefert, um dem zu folgen,
was die Haut deiner Hände erzählt,
die auch die meinigen sind:
von Deiner Seele, die wie die meinige ist
daß der Zorn lange schon in unserem Leben schwelt
darüber daß viele Tausende vor Hunger sterben
stattdessen werden Waffen gekauft, die Schmerz verursachen

wir glauben alle
an eine andere Flagge
sie steht für keine Nation
oder irgendein Land

weg mit den Grenzen
den ganzen falschen Ideen
und all den Ängsten, die gemacht sind
um uns jeden Tag niederzuquälen

Wir sind schon lange müde von den vielen besiegten Geschichten
der vielen Versprechungen, keine Einhaltungen
wir erheben die Seele und die Stimme
und ergreifen die Liebe wie eine Demonstration
daß der Krieg uns nicht die Erklärung gibt, um dem zu folgen,
was die Haut deiner Hand erzählt,
die wie meine Hand ist,
von deiner Seele, die wie die meinige ist:
davon daß der Zorn schon lange in unserem Leben schwelt,
viele Tausende sterben vor Hunger
stattdessen werden Waffen gekauft, die Schmerz verursachen...

Danke für die Übersetzung
So hab ich wenigstens mal eine grobe Vorstellung von dem, um was es in dem Song geht.

Jetz versteh ich sogar mehr als nur den deutschen Text xD

Ich sag auch mal danke...

Also der Textinhalt ist ja ganz gut, aber die "Melodie" geht mal garnicht! Hoffentlich kommen die Jungs beim neuen Album nicht auf die Idee sowas ähnliches zu machen. *aaaahhh!!!*

falls jemand den song noch nicht haben sollte....
kann sich das HIER als mp3 runterladen.

edit:
URL gelöscht

Das Album ist bei unserm Radiosender die "CD der Woche": SR 1 CD der Woche

der ganze song is jetzu auch auf youtube zu hören