Du bist nicht angemeldet.

Partner

DTH Merch - EMP

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Die Toten Hosen - DTH-Live. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

CC 2

Anfänger

  • »CC 2« ist männlich

Beiträge: 216

Registrierungsdatum: 3. Dezember 2007

Fan seit: ca. 03

  • Private Nachricht senden

61

Sonntag, 17. Februar 2008, 16:12

So, dann versuch ich mich doch auch mal an Dog Eat Dog. Änderungen wieder markiert.



Hell yes, we're feeling good
Backed up against the wall [höre auch nicht, ob war oder wall, aber wall würde mehr Sinn machen]
Dumb down and blinded by the glamour [bei blinded und glamour bin ich mir auch nicht sicher, würde aber Sinn machen]
Walking down this trail of tears
Where the angels will appear
If you believe the propaganda.

Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And life goes on.

We wanted something better
We wanted something more
But dog eat dog is the new law
We've had enough of being lied to [ahhhh, endlich, hör mir das bestimmt seit 'ner viertelstunde an; also, angelogen zu werden, hoff mal, dass man das so schreibt^^]
Had enough of hate and war
But dog eat dog is the law.

Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And life goes on.

And every day could be a new beginning
And every day's the chance to start again
Still we believe the stories we can't kill them [weiß nich so recht, ob das passt; auf englisch is das doch nochmal schwerer, als bei deutschen Texten^^]
And wonder why the fighting never ends.

Unity, peace and freedom
And solidarity
These are the words they use to send us to sleep
Meanwhile we're terrorized by distorting news [hmm, bisschen schlampig gesungen, aber würde Sinn machen]
Nothing left to live for
Nothing left to loose.

Oh but you know if it won't kill you [anstatt the thing]
It will make you stronger
And life goes on.

Welcome to the new beginning
Here's the chance to start again
Oh yes we know that we can make it
Sure we can't all be winners [ziemlich undeutlich, aber passt besser und ich höre das auch so]
Someone has to be on top
Deside yourself do you wanna take it. [glaube das "take it" falsch is, zumindest das "it", aber ich weiß auch net, was es sein soll]

'Cause all the things that nearly kill you
Will make you stronger
And life goes on.

And every day can be a new beginning
And every day's the chance to start again
Maybe one day we can all be winners
Maybe one day we can all be friends
Yes one day we will all be winners
And one day we will all be friends.

but until then

It's dog eat dog
It's dog eat dog
It's dog eat dog.


So, hoffe mal, dass das so passt, aber das was noch fehlt, muss wieder jemand anderes machen...




Tickets - Laune der Natour

Mrs.1000stages

Fortgeschrittener

Beiträge: 248

Registrierungsdatum: 6. Juli 2007

Fan seit: 15.04.2006

Danksagungen: 0 / 74

  • Private Nachricht senden

62

Montag, 18. Februar 2008, 17:14

Also ich hörs bei Nur im Traum so:

Neulich habe ich geträumt,
ich wär ein Affe in nem Zoo.
Die Zeit ging einfach nicht vorbei,
ich langweilte mich so.
Durch die Gitter guck ich heraus,
in tausend Augen rein.
Dahinter müsste irgendwo
die große Freiheit sein.

In meinem Traum

Gestern war ich wieder
in meinem Büro.
Die Zeit ging einfach nicht vorbei,
ich langweilte mich so.
Durch die Tür gucke ich heraus,
ins Zimmer vom Chef herein.
Dahinter müsste irgendwo
die große Freiheit sein.

Wie im Traum

Fest entschlossen steh ich auf
und drücke das Gitter ein.
Ich rufe: Chef du kannst mich mal,
ich will anders sein!
Ich laufe los, so schnell ich kann.
Ich spüre meine Wut.
Ich halte jetzt nie wieder an,
bin voller Sinnesmut.

Nur im Traum

NAZIS AUF DEN MOND,
DAHIN WO KEINER WOHNT!!

CC 2

Anfänger

  • »CC 2« ist männlich

Beiträge: 216

Registrierungsdatum: 3. Dezember 2007

Fan seit: ca. 03

  • Private Nachricht senden

63

Montag, 18. Februar 2008, 18:44

Hmm, ich hör da immer noch Siegesmut am Ende, würde auch passen, denke, dass meine Version stimmt. Könnte man das vorne im ersten Post eintragen? Und Neandertaler auch gleich dann.


  • »Campirina« ist weiblich

Beiträge: 1 607

Registrierungsdatum: 24. März 2007

Fan seit: mit 4 ...

  • Private Nachricht senden

64

Montag, 18. Februar 2008, 18:59

mir ist da was aufgefallen :D

und zwar fehlt bei den songs "Man"
und auch hier bei Crash Landing fehlt Man in der Auflistung(hat wohl jemand von der hosen-hp kopiert was? :D)

also....um das mal noch etwas mehr zu vervollständigen:

MAN

You ask me what my name is
`cause you don`t know who I am
I`ll tell you all about myself
Then you`ll understand
You wish that we were strangers
But I`ve got other plans

I`m your lover and your best friend
Your biggest enemy
I`ll stab you in the back
While you are shaking hands with me
I`m nothing that you wanted
But I`m everything you need

I`m good and I am evil
I`m love and I am hate
Sometimes I am the real thing
Sometimes I`m a fake
I`m honestly a liar
I`m your history, your fate

I`m the hunter and the hunted
I`m always on the run
I`m cowardice and courage
Anxiety and fun
I`m always out there searching
But I never know what for
I`m the winner and I`m the loser
In the same sick war

CHORUS:
Now you know my name
Now you know who I am
I am you, you are me
My name is Man

I talk about my feelings
With a mask upon my face
Declare myself as healthy
Intelligent and sane
Control my life so carefully
I slowly suffocate

My hands are full of blood
But my heart is full of gold
I`m law and I`m religion
I never can grow old
I`ve crowned myself my own king
And Mother Earth`s my throne

I`m longing for the sunlight
I`m heading for the moon
I`m turning in a circle
But I think I`m moving on
I live here and I die here
Within a single breath
I`m body and I`m spirit
I`m saved and condemned

CHORUS:
...

You know my name
[I am you, you are me]
You know who I am
[I am you, you are me]
I am you, you are me
My name is Man

Quelle :D

dann fehlt noch herzglück harte welle

Text hier

mehr ist mir jetzt nicht noch aufgefallen...

aber noch eine kleine frage zum schluss: könnte man es eventuell einrichten, die zk-texte auch mit zu veröffentlichen, wobei ich glaub, das wäre ein neuer thread wert :D


Campirina

Der Mund des Gerechten soll Weisheit sprechen und seine Zunge das Urteil.
Gesegnet sei der Mensch, der der Versuchung wiedersteht.
Denn wenn er geprüft wurde, soll er die Krone des Lebens erhalten.
Herr, göttliches Feuer, hab Erbarmen!
Oh wie heilig, wie erhaben, wie gnädig, wie liebevoll
Oh Lilie der Reinheit

Mrs.1000stages

Fortgeschrittener

Beiträge: 248

Registrierungsdatum: 6. Juli 2007

Fan seit: 15.04.2006

Danksagungen: 0 / 74

  • Private Nachricht senden

65

Mittwoch, 12. März 2008, 19:45

@CC2: Ich denke mal, dass jeder denkt, dass er es richtig hört (es sei denn es ist undeutlich gesungen, was aber meiner Meinung nach bei Nur im Traum nicht der Fall ist).

Also bei Bombenstimmung höre ich es so:

Bombenstimmung

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Vorsorglich evakuiert
Jede Bahnhofshalle
Wenn sie dann explodiert
Klatschen draußen alle

Zehn, neun, acht, sieben, sechs
Überall sind sie versteckt
Sechs, fünf, vier, drei, zwo, eins
Fernsehn immer live dabei

Hole dir den Krieg ins Wohnzimmer

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Fliegen ist auch nicht mehr das
Was es einmal war
Bombenlegen ist modern
Weil es jeder kann

Zehn, neun, acht, sieben, sechs
Wir haben noch keine im Gepäck
Sechs, fünf, vier, drei, zwo, eins
Geh zur Seite, Feuer frei!

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

NAZIS AUF DEN MOND,
DAHIN WO KEINER WOHNT!!

DerPestbeamte

Erleuchteter

  • »DerPestbeamte« ist männlich

Beiträge: 836

Registrierungsdatum: 31. Mai 2005

Fan seit: 1997

Danksagungen: 57 / 70

  • Private Nachricht senden

66

Samstag, 20. September 2008, 12:31

Ich hab mir für meine Page auch die Mühe macht das rauszuhören, ich verstehe diesen Text so:

Nur im Traum

Neulich habe ich geträumt
Ich wär ein Affe in 'nem Zoo
Die Zeit ging einfach nicht vorbei
Ich langweilte mich so
Durch die Gitter guck ich herraus
Sehen 1000 Augen rein
Dahinter müsste irgendwo die große Freiheit sein

In meinem Traum
In meinem Traum..

Gestern war ich wieder in meinem Büro
Die Zeit ging einfach nicht vorbei
Ich langweilte mich so
Durch die Tür guck ich heraus
Ins Zimmer vom Chef herein
Dahinter müßte irgendwo die große Freiheit sein

Wie im Traum
Wie im Traum..

Fest entschlossen steh' ich auf
Und trete das Gitter ein
Ich rufe: "Chef, du kannst mich mal!
Ich will anders sein!"
Ich laufe los so schnell ich kann
Ich spüre meine Wut
Ich halte jetzt nie wieder an
bin voller Siegesmut

Nur im Traum
Nur im Traum..[/quote]

und zu


Bombenstimmung

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Vorsorglich evakuiert
Jede Bahnhofshalle
Wenn sie dann explodiert
Klatschen draußen alle

Zehn, neun, acht, sieben, sechs
Überall sind sie versteckt
Sechs, fünf, vier, drei, zwo, eins
Fernsehn immer live dabei

Hole dir den Krieg ins Wohnzimmer

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Kriegen ist auch nicht mehr das
Was es einmal war
Bombenlegen ist modern
Weil es jeder kann

Zehn, neun, acht, sieben, sechs
Wir haben noch keine im Gepäck
Sechs, fünf, vier, drei, zwo, eins
Geh zur Seite, Feuer frei!

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

Bombenstimmung
Es herrscht Bombenstimmung
In der ganzen Welt
Wird der Countdown gezählt

also ich versteh das Kriegen, nich von bekommen, sondern das tuwort zu Krieg, anstelle von Krieg führen oder so.

Du bist nur ein Wassertropfen, kannst nichts ändern hier auf Erden
Doch aus vielen Wassertropfen können Wasserfälle werden
----

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »DerPestbeamte« (20. September 2008, 12:36)


Campino1985

being human - ProAsyl

  • »Campino1985« ist männlich

Beiträge: 456

Registrierungsdatum: 19. September 2008

Fan seit: 1993

Danksagungen: 19 / 57

  • Private Nachricht senden

67

Dienstag, 7. Oktober 2008, 18:49

Hmm... bei "Bombenstimmung" höre ich "Fliegen" heraus.

Weil ja früher Bomben nur mit dem Flieger abgeworfen worden sind und daher würde das mit dem "Bomben legen" auch sinniger klingen, denn kriegen ist es ja so, oder so. ;)

Und nun zu im Traum:

"guck ich heraus" - dito, höre ich auch...

"bin voll des Sinnes Mut" höre ich "Nur im Traum" heraus.

Tja, schwierig, schwierig... :D

Paul Gascoigne: "Ich mache nie Voraussagen und werde das auch niemals tun."

~ Fortuna Düsseldorf 1895 ~

Social Bookmarks