Willkommen auf DTH-Live - Die Toten Hosen!
So, dann versuch ich mich doch auch mal an Dog Eat Dog. Änderungen wieder markiert.
Hell yes, we're feeling good
Backed up against the wall [höre auch nicht, ob war oder wall, aber wall würde mehr Sinn machen]
Dumb down and blinded by the glamour [bei blinded und glamour bin ich mir auch nicht sicher, würde aber Sinn machen]
Walking down this trail of tears
Where the angels will appear
If you believe the propaganda.
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And life goes on.
We wanted something better
We wanted something more
But dog eat dog is the new law
We've had enough of being lied to [ahhhh, endlich, hör mir das bestimmt seit 'ner viertelstunde an; also, angelogen zu werden, hoff mal, dass man das so schreibt^^]
Had enough of hate and war
But dog eat dog is the law.
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And life goes on.
And every day could be a new beginning
And every day's the chance to start again
Still we believe the stories we can't kill them [weiß nich so recht, ob das passt; auf englisch is das doch nochmal schwerer, als bei deutschen Texten^^]
And wonder why the fighting never ends.
Unity, peace and freedom
And solidarity
These are the words they use to send us to sleep
Meanwhile we're terrorized by distorting news [hmm, bisschen schlampig gesungen, aber würde Sinn machen]
Nothing left to live for
Nothing left to loose.
Oh but you know if it won't kill you [anstatt the thing]
It will make you stronger
And life goes on.
Welcome to the new beginning
Here's the chance to start again
Oh yes we know that we can make it
Sure we can't all be winners [ziemlich undeutlich, aber passt besser und ich höre das auch so]
Someone has to be on top
Deside yourself do you wanna take it. [glaube das "take it" falsch is, zumindest das "it", aber ich weiß auch net, was es sein soll]
'Cause all the things that nearly kill you
Will make you stronger
And life goes on.
And every day can be a new beginning
And every day's the chance to start again
Maybe one day we can all be winners
Maybe one day we can all be friends
Yes one day we will all be winners
And one day we will all be friends.
but until then
It's dog eat dog
It's dog eat dog
It's dog eat dog.
So, hoffe mal, dass das so passt, aber das was noch fehlt, muss wieder jemand anderes machen...
