Neues Album für Argentinien

im original text ist gemeint, dass los vialodores ein neues album aufnehmen- nicht die hosen.

Hab den (ebenfalls aus dem anderen Thread bekannten) anderen Artikel durch Google "übersetzen" lassen:

"Campino auch ein neues Thema der Hosen auf Spanisch genannt "Desperate Living" und vorab Informationen über die Festplatte, die Vorbereitung, um speziell für den argentinischen Markt. Dieses Problem verdeutlicht die starke Bindung vereint, dass das Land mit der Band seit Jahren, geht über den Verkauf im April und enthält mehrere komplett unveröffentlichte Tracks."

Verstehe ich aber auch so, dass es ein spezielles Hosen-Album für den argentinischen Markt geben wird. Vielleicht kann das mal ein Spanisch-Kundiger verbindlich übersetzen...

habe im anderen thread den sinn und inhalt des textes geschrieben, werde morgen mal übersetzen...leide unter zeitmangel gerade, sorry...

also ich kann den text morgen meiner spanisch lehrerin geben, vll kann die den ja morgen übersetzen, ich kanns jedenfalls nicht

wir werden sehn...

Das wär ja maln Ding! Hoffentlich kann man das dann bei uns auch irgendwie bekommen!

ich frag heut abend mal meine mutter, die kann spanisch...fänds auch super, wenn man das hier auch bekommen würde

Zitat

Original von Rockstreber
Das wär ja maln Ding! Hoffentlich kann man das dann bei uns auch irgendwie bekommen!

Heijeiei... dann kriegt der BenjaminXXXX wieder ne Krise, wenns das Teil nicht offiziell zum Anfassen zu kaufen gibt... 8)   :think:

Crash Landing hast du über KaufMICH! auch bekommen, also dürfte das kein Problem sein.

...naja, dann machen wir halt ne sammelbestellung bei den herren und damen, die hier aus dem forum die hosen in argentinien begleiten

okay, das ist jetzt die Übersetzung von den "noticias":

Nach drei Jahren kommt der Sänger der deutschen Punkband ins Land um 1,2 Ultraviolente der Los Vialodares mit zehn durch einen Wettbewerb ausgewählten argentinischen Fans aufzunehmen.
Im April wird er wiederkommen mit seiner Gruppe, um die zwei einzigen Shows des Jahres in Südamerika zu spielen.

Campino wird auch einen neuen Song der Hosen in Spanisch aufnehmen, der "verzwifeltes Leben" heißen wird, und um Details der Scheibe vorzubereiten, die speziell für den argentinischen Markt lanciert wird. Diese Edition wird an die starke Verbindung erinnern, die einer der Band mit dem Land seit vielen Jahren hat, Verkaufsstart wird im April sein und die Scheibe beinhaltet mehrere komplett unveröffentlichte Tracks.

Außerdem sind der nächste Besuchdes sehr berühmten deutschen Quintetts bestätigt, Ende April im teatro Roxy. Das werden die einzigsten beiden Shows sein, die 2009 in Südamerika stattfinden werden.

DTH haben mehr als 22 Millionen Scheiben verkauft seit ihrer ersten Produktion 1983 und sie wurden zu einer der besten deutschen Rockgruppen in der Geschichte.

Seit 26 Jahren im Geschäft haben sie 2005 eine Pause von drei Jahren eingelegt. In dieser Zeit verschrieb sich Campino der Schauspielerei. 2006 spielte er in dem Theaterstück namens "DReigroschenoper" geschrieben von Klaus Maria Brandauer, es wurde die wichtigste Theaterproduktion des Jahres. Ein Jahr später landete er im Kino mit einer Hauptrolle im Wim Wenders Film Palermo Shooting, der beim Festival in Cannes gezwigt wurde.

Im November vergangenen Jahres wurde die letzte Scheibe "In aller Stille" veröffentlicht, die die "Machmalauter"Tour einläutete. 22 ausverkaufte Konzerte wurden bis Ende des Jahres gespielt.

----------------------------------------------------------------------------------------

:D, so, hoffe, Ihr freut Euch, ging eigentlich ganz schnell (hasse nur das Abtippen ), allerdings haben die da in Argenitnien anscheinend noch nie was von Brecht gehört....als hätte der Brandauer die Dreigroschenoper geschrieben..naja...was wissen wir schon von der südamerikanischen Literatur...

Übersetzung
http://www.elacople.com/Noticias.aspx?Id=3892

Die Toten Hosen in Argentinien
Campino, der Sänger der Toten Hosen, wird unser Land besuchen. Er wird zusammen mit Los Violadores einen Song aufnehmen, der deren neuem Album vorausgeschickt wird.
Wenn du Ende dieses Monats einem Blonden begegnest, der seltsam redet, dann erschrick nicht: Das ist Campino von den Toten Hosen, der sich in unserem Land aufhalten wird. Der Sänger wird unser Land vom 28. bis 31. Januar besuchen, um gemeinsam mit Los Violadores und zehn fanatischen Argentiniern den Violadores- Klassiker "1,2, ultraviolento" aufzunehmen.Willst du noch was wissen? Die Hosen kommen im April wieder zu uns.

Vier Jahre nach seinem letzten Besuch kommt Campino wieder hierher. Er nimmt den Song mit den Violadores auf, und außerdem nimmt er mit "Vida Desesperada" (hoffnungsloses Leben) auch einen neuen spanischen Hosen-Song auf. Und er wird auch Näheres über die neue Hosen-CD verraten, die nur hier bei uns erscheinen wird.

Hast du es vermißt, sie live zu sehen? Keine Sorge, Ende April machen sie zwei Shows im Roxy, die einzigen in ganz Südamerika im Jahr 2009.

Nach 26 Jahren im Geschäft machte die Band zuletzt drei Jahre Pause. In dieser Zeit beschäftigte sich Campino als Schauspieler. 2006 spielte er in einem Stück namens "Die Dreigroschenoper" mit, das Klaus-Maria Brandauer geschrieben hat [sic!], und die die wichtigste Theaterproduktion des Jahres war. Danach machte der Kino, er war Hauptdarsteller im Film "Palermo Shooting" von Wim Wenders, der beim Festival in Cannes Premiere hatte.

Nachdem die Hosen ihre letzte CD "In aller Stille" veröffentlichten, gingen sie im November letzten Jahres auf die Tour "Machmalauter". Die Tour beinhaltete 22 Konzerte, der Großteil der Karten hierfür war schon Ende des Vorjahres ausverkauft gewesen.

Neues Album in Argentinien cool ich freue mich es wird bestimmt auch in Deutschland verkauft wie Love,Peace and Money und Learning English lesson und nartürlich Crash Landing!!! Ich glaube in deutschland wird es ganz bestimmt wieder nur eine Bestimmte Anzahl deer Alben geben aber das soll kein Problem sein weil ich ja eh alle Alben gleich am Erscheinungsdatum kaufe.
Ich freue mich drauf

....na, die Vergangenheit lehrt uns aber, das es durchaus Tonträger gab, die nur im Veröffentlichungs-Land dann auch erschienen sind ....
Ich erinnere da mal an die Maxi's und EP's, die in England erschienen sind...

Zitat

Original von sego_de
Hast du es vermißt, sie live zu sehen? Keine Sorge, Ende April machen sie zwei Shows im Roxy, die einzigen in ganz Südamerika im Jahr 2009.

Klingt irgentwie nach ner neuen DvD. :tongue: