Dialekt(ik)

ou subber !

dann mach ich hier mal mit nem Gedicht weiter

der Verfasser: Hermann Strebel

Wenn von Gostenhuf der Gergla,
Zsammkratzt seine letztn Märkla,
Und nou wöi a gstutzta Hund in d' Stadt neilaft –

Und nou dortn fer sei Liesla
Schnell a Hüsla und a Blüsla
Mit su schöine weiße runde Spitzla kaaft.

Stiefala mit nette Steckla,
Hemadla und Unterröckla,
Dass des Madla ausschaut grod als wöi zsammgschleckt.

Und sie sagt: „Su wöi mei Klaana,
Ja su gout verstöihts fei kana!“
Das ist doch der allerschönste Dialekt!

Ih göih ro zon Markt zon gröina,
Zuara Obstleri, zuara schöina,
As Versehgn ih dou an der ihrn Stand hiestraaf.

Und döi Obstleri, döi holde,
Zeigt die Zäh' mir gleich von Golde,
„Malaff, dumma“, sagts, „mach deine Glotza aaf.“

„Ja“, sagts, „schau net wöi a Schwälbla
Grod su, wöi a g'stochns Kälbla!
Dir hom ja döi Spotzn scho dei Hirn rauspeckt,

Schau, dass d' weita kummst, faroll di,
Schleich di, zöig di, druck di, Doldi!“
Das ist doch der allerschönste Dialekt!

Streit'n si hier zwaa Tullnrama,
Dou erlebst vielleicht a Drama,
Dass bein ärbatn blouß kana zu viel tout.

„Fang scho oh dou und göih no dou,
Waal ih dou nou a nu nou mouh“,
Sagt der a, „sunst kröig ih blouß a groußa Wout“.

„Halt dei Schleppern, routa Brouda,
Tou doch du wos, stinkfaals Louda,
Oda maanst, dass an döi Ärwat dou nu schmeckt,

Wenn ma daham vur Nout ka Brout hout,
Und den Kupf vur Wout bloutrout hout!“
Das ist doch der allerschönste Dialekt!

Hout di Mutta af ihr Ärmla
Su zon föittern ihr klaans Wärmla:
„Trink dei Milchala, mei Wackala, göih zou.

Oda mogst vielleicht a Teela.
Oda löiba a Kaffeela!“
Doch dös schreit und knaunzt und gibt halt goar ka Rouh.

„Komm“, sagts, „gib ma a Eieila,
Kröigst a Löffala vull Breila!“
Bis'n nou wos G'schleckats in döi Gosch'n steckt.

„Gell, der Schnulla“, sagts, „der schmeckta,
O du Bankert, du verreckta!“
Das ist doch der allerschönste Dialekt!

Lernt a Bou sei Madla kenna,
Sagt er zu ihr: „Gouta, Henna,
Du mei Zuckastückla, ih hou di su gern.

Du mei Herzala, mei Weibla,
Goldig's Maisla, zuckrig's Taibla,
Du, sunst kana, mouh amol mei Fraala wern!“

Ja, des sogta und des tout a,
„Bist mei gouta Sau, mei gouta!“
Bis er nou su zeha Joahr in da Eh' drin steckt.

Ja nou sagta: „Drecksau, gspritzta,
Malafizfilzsuhln, vaschwitzta!“
Das ist doch der allerschönste Dialekt!

griß god,
na dees isch ja mol en nedds Thema.

I be von dr Schwäbischa Alb (Ba-Wü) bei Ulm. Dohanna ischs echt schee.
Es isch ja auch wichtig das ma dr Dialek pfleg damit r es ausschtirbt!

Gruaß
Schdeffie

@ reissi:
Kölsche Mantras - ich liebe sie! Und ganz wichtig: im Kölschen jibbet kein "je".

Awwa hodde ma net schomo so e thread mit Dialekte? Isch menn jo, es awwa ach egal, das macht nämlisch rischdisch Schbass.

Dann sahn ich mo noch dezu, dass das saarlännisch es, was ich do schreiwe. Das was ihr vielleischt vom Begger Heinz kenne, es net werklisches saarlännisch. Die hann do vill hochdeitsch ninn gepackt, also das, was de Saarlänner fa hochdeitsch halt.

Es kann awwa ach senn, dass bei mir e bissje pälzisch nen rutscht, weil ich fill met Pälzer unnawäsch ben, do bleibt als mo e bissje was hänge.

„Ick sitz hier und esse Klops
uff eenmal klopp's.
Ick staune, kieke, wundre mir,
uff eenmal jeht se uff, die Tier!
Nanu, denk' ick, ick denk': Nanu,
jetzt jeht se uff, erst war se zu!
Und ick jeh' raus und kieke,
und wer steht draußen? … Icke.“
  8)

und do sogt noamoi oana das boarisch schwa zum vasteh wa :tongue:

ute

Alldah, das gebbts doch net, ich vastehn hier ball ga nix xD

Nur et Katastrophe Kommando oO

Was solln dat?! Ma kinnt grad menne mia wäre in da Pallz, dort wo die Fraue noch Hinggele sinn unn nitt so sheen wie bai uns

Unn die Männer.... nur so e paar klähne Pittsha Mia hann die Söhne Goddes, do kommt kenna drahn

Noch e scheena Gruß an all

No bessa is aber fränggisch.
Da kunn bayrisch net mitholdn.

Hier a boar fränggische Begriffe fier eich:

Fränkisch - Deutsch

Boder --> Friseur
Seidla --> Halbe-Bier
Hulz --> Wald
Gma --> Gemeinde
Kierwisch --> Schaufel und Besen
Haubadi Ehre --> Habe die Ehre --> Hallo

Servus
Raphi

Hier no a scheens fränggisches Volksliedl:
http://www.youtube.com/watch?v=nsZDznHXB4k

ich hoffe dass alle wissen dass dialektik wieder was gaaaaanz anderes ist als Dialekt

"Wu de Hasen Hosen hasen unn de Hosen Husen hasen, do sei mir dorhamm!"
-Wo die hasen hosen heißen und die hosen husen heißen, da sind wir zuhaus

"Wu willste hie, zin Rodhaus?"
-wo wllst du hin, zum rathaus?

"Iech ho a ka Gack a"
-Ich habe auch keine jacke an

Wos is dä bei eich lus? - Zur Feior feiorn mor ei.
-Was ist denn bei euch los? - Zur Feier feuern wir ein

Iech will ähemm net ä Hemm!
-Ich will nach hause, nicht ein hemd!

hab ich aus ner reihe von arzgebargsch-clips auf youtube

edit:ich versteh ca 90% von dem bisher geschriebenen

Also ich versuche das einmal zu übersetzen, so gut ich kann.

Jeder redet sein Zeug, so wie ihm der Mund gewachsen ist, und er oder sie es halt nicht anders kann.

Das liegt genau dort daran, weil Bayern, Thüringen und Sachsen an die Tschechei grenzen.

Gebt Gas!

Haut rein!

Alles wird gut!