Englische Übersetzung der deutschen Lieder

Wort für Wort zu übersetzen wird wirklich schwer. Gibt ja auch genug Redewendungen usw. Meinst du nich es reicht, wenn du die Lieder sinngemäß übersetzt?

einige lieder wurden ja schon übersetzt auf den alben love,peace &money und crash landing- für die texte guck doch einfach auf dth .de
was die neuen lieder angeht (oder die anderen)habe ich auch keine ahnung

Also, folgende Lieder gibt's sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch:

Love, Peace & Money

Hier kommt Alex - The Return of Alex*
Alles wird gut - Year 2000
Alles aus Liebe - All for the sake of Love
Liebeslied - Lovesong
Kauf MICH - Put your Money where your Mouth is
Liebesspieler - Love is Here
Mehr davon - More & More
Willkommen in Deutschland - My Land
All die ganzen Jahre - Wasted Years
Musterbeispiel - Perfect Criminal
Katastrophenkommando - Chaos Bros.

Crash Landing

Die Fliege - The Fly
Mensch - Man
Böser Wolf - Big Bad Wolf
Bonnie & Clyde - Bonnie & Clyde
Seelentherapie - Soul Therapy
Viva la Revolution - Viva la Revolution
Entenhausen bleibt stabil - Disneyland stays the same
Der letzte Tag - Beautiful Day

*Ich weiß nicht mehr, welche Band es war, aber sie hat auch Hier Kommt Alex mit einer 1:1 Übersetzung ins Englische gesungen. Ich weiß nur, dass der Sänger von der Band auf Learning English Lesson One dabei war Ich tippe auf UK Surbs oder The Radio Stars...

Paradies sowie das gesamte Album "In aller Stille" hab ich schon mal für einen argentinischen Fan übersetzt.... Weiß aber leider nicht mehr, wo ich die Texte hab. Ich werd sie mal suchen gehen

Edit: Nö, leider hab ich es nicht mehr. Aber hab das hier gefunden

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jg0Vvr9e-BQ&hl=de_DE&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jg0Vvr9e-BQ&hl=de_DE&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

nicht verfügbar

hey ho,
also ich hab hier ein paar übersetzungen, hab mir die mal aus irgendwann mal im internet gefunden und kopiert.
ob die richtig (sprache, grammatik usw...) sind kann ich dir nicht sagen, hab mir die noch nie wirklich durch gelesen.
hoffe, die helfen dir trotzdem weiter...

Opel gang
Arm through the window, pump up the volume
In every wheels are sitting four men
and out of this is hanging fox's tail
Cops are staying behind us in the city
By 110 we are overtaking Ford
and we are stopping Fiat
We have new flat tires
and we bought new rally straps.

We are boys from the Opel gang
we lost everybody behind us

One round around block of flat
then wheels was stopped
and boiled down under the boned
on Saturday afternoon at half past three
football's report and beer
I'm burning tyre
there stays nice track
We never buckle belts

Keine Ahnung/No idea
No idea what I should talk to you
no idea and no plan

Don't ask me for every decision
if is it right or wrong
what is succes and what is defeat
who confirms the rules for this game

No idea what I should talk to you
no idea and no plan

I can see only fog
I can't understand my own word
day by day I lose my orientation
I don't know in what side I am

No idea what I should talk to you
no idea and no plan

No idea what I should talk to you
no idea when you ask me

No idea what I should talk to you
no idea, maybe I'm too stupid

Entschuldigung, es tut uns Leid/We are really sorry
We're here to say we're sorry, and we want to shake your hands.
We just wanted to destroy system, but we didn't do it.
Our life was hard, our childhood was difficult, take it into your consideration, please.
Don't be upset with us, you don't do with it anything, we bring flowers.

We're here to say we're sorry for all people in this country.
For all the brawls, all objection and for everything else.
For free love in park and for all noise and for that when we were drunk.
Since today we've thought that you are assholes but it's not true.

We had stones and you had only water. You were right and we were wrong.
We were looking for our borders, thanks for your patience!
So take this flowers for our apologize, please.

We're here to say we're sorry and we don't want to disturb anymore.
In fact we like you, we also want belong to you.
We made you mad, demoralized your children and we laughted you off.
Well now we're sorry, we're staying opposite you and we bring cookies.

Auswärtsspiel/Departure match
Turn on reflectors; they come out for moment
And then Show can starts.
They are not alone, because we are next to them
Even if today you can see it
It doesn't matter, if we'll lose the match,
Because nothing depend on it
But if somebody understand it here,
It doesn't interest us.
You can defeat us
so often and high how you'd like,
nevertheless anything will happend,
in order that some of us want to change with you,
because you are not like we.

Ole ole ole ola - it doesn't matter who will win today
Ole ole ole ola - because something else is matter.

Once will be for each that day,
When we have to decide,
In with side do you stand
Also when it pain very much.
But if you can read, then you will see,
What on our banners are:
"Since bitter end"
we want to go this way.

Ole ole ole ola - it doesn't matter who will win today
Ole ole ole ola - because something else is matter than match
Ole ole ole ola - it doesn't matter who will win today
Ole ole ole ola - because something else is matter than match

Even if we are last and we continually lose at play,
Nevertheless anything is happening,
In order that some of us want to change with you

Ole ole ole ola - We are fucking the victory!
Ole ole ole ola - because something else is matter
Ole ole ole ola - We are fucking the victory!
Ole ole ole ola - It is only departure match!

Dankbar/Greateful
Beatiful future is before us
It laughs in every face
It promise a chance for everyone,
Even if it looks gray.

Greateful, feel grateful,
Be a little grateful for it.
Be grateful,
A little grteful.
Be a little grateful for it.

Way to tomorrow won't be easy,
That have to understand all of you.
Out world is full of shit
You have to go out and eating it now.

Because only who was in hell,
Could really see Heaven.
You have to become acquainted evil,
To know what is good.

Encamp your legs widely, how much you can
If you let them fucking
Some day edge turn in other side,
And then you get your pleasure.

Grateful, feel grateful,
Be a little grateful for it.

Because only who was in hell,
Could really see Heaven.
In that way they want to suggest patience to us,
And that's why everybody seat quietly.

And now feel grateful,
Grateful at last.
A little grateful for it.

Because only who was in hell,
Could really see Heaven.
In that way they want to suggest patience to us,
And that's why everybody seat quietly.

With encamp legs, how much you can
And with tears on face,
In hope for furure,
And that's why edge turn in other side...

Grateful, we are grateful.
We feel grateful for it!

Kein Alkohol (ist auch keine Lösung)!/No alcohol (is also no solution)!
There are days that should never end
and nights that should never go
There are times when I become totally calm
Then see the world soberly
But it’s mostly the same as ever,
Everything is somehow grey
And sometimes it gets even worse,
Who is already in a good enough place?
What can you say with certainty?
What do we already know precisely?
I’ve begun with the drinking
And perhaps I’ll stop sometime
A clear head is the best drug
Well, that can already be clear
There are so many clever sayings for it
And one of them occurred to me:

No alcohol is also no solution
I’ve already looked for it again
No alcohol is no solution
It would work, but it wouldn’t work well.

Some mornings I stand before the mirror
And see a savagely-dressed man
And two eyes pose me the question,
What does life hold in the end?
And I easily grow melancholy
And something happens in me
I get sentimental feelings
But unfortunately, no feelings therefore

No alcohol is also no solution...

Without any drugs, it doesn’t work
It will always be this way
and Jesus saw exactly that
As he made wine from water
From the Vatican to the Taliban
It’s seen that it the truth is
That the total abstainers
Are the worst people.

No alcohol is also no solution
I’ve already looked for it again
No alcohol is also no solution
I shit on my role model.

grüßchen jule

aua diese übersetzungen

jo vorallem unsingbar man muss bei übersetzungen auch darauf achten dass man das Lied dann auch noch singen kann. Das ist das schwierige muss sinngemäß un singbar sein

Ja, aber es geht ja zum Glück nur um den Inhalt, sodass Niemals einer Meinung's Freundin sie verstehen kann.

Zitat

Original von reutty95
jo vorallem unsingbar man muss bei übersetzungen auch darauf achten dass man das Lied dann auch noch singen kann. Das ist das schwierige muss sinngemäß un singbar sein

Und genau deshalb mag ich die Hosen-Lieder, die ursprünglich deutsche Texte haben und ins Englische übersetzt wurden, auch nicht so gern, da sind mir die Lieder, die ursprünglich englische Texte haben, viel lieber. Umgekehrt hat jemand, der nicht Deutsch kann, von den deutschen Texten auch nicht viel, insofern haben die Übersetzungen ins Englische dann doch auch eine Daseinsberechtigung.

ja schon klar wenn es nur um den sinn geht passt dass ja aber generell kann man das nicht so machen

Ich hab nur die erste Strophe von Opel-Gang gelesen und habs nicht ausgehalten.