Geil!!!!!!!
Camps Worte dass in jeder Strophe nen anderer Wodka iss,müssen aber erst noch bewiesen werden
Nutzen Sie unsere Webseite wie gewohnt mit der üblichen Werbung und Tracking. Details finden Sie auf der Seite Datenschutzerklärung.
Auf der Seite Datenschutzerklärung können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.
Für die Nutzung mit Werbung:
Wir und unsere Partner erheben und verarbeiten personenbezogene Daten (wie z.B. IP-Adressen, Cookies oder Geräte-Kennungen), um unser Webangebot zu verbessern und zu finanzieren. Die Verarbeitung kann auch außerhalb der EU/EWR erfolgen, wo unter Umständen kein vergleichbares Datenschutzniveau herrscht, z.B. in den USA. Weitere Informationen zu den Orten der Verarbeitung finden Sie hier. Die Verarbeitung erfolgt dabei zu den folgenden Zwecken:
Auf der Seite Datenschutzerklärung finden Sie eine detaillierte Übersicht, welche Partner zu welchen Zwecken Daten verarbeiten, insbesondere auch, welche Partner Nutzerprofile auf Basis der erhobenen Daten erstellen. Für die Verarbeitung Ihrer Daten benötigen wir dabei Ihre Einwilligung.
Geil!!!!!!!
Camps Worte dass in jeder Strophe nen anderer Wodka iss,müssen aber erst noch bewiesen werden
Ich freu mich auch auf diesen Song, ein neuer Song wäre mir aber lieber gewesen . Aber wie heißt es so schön: Gut Ding will Weile haben .
EDIT: Glaubt ihr eigentlich, dass das Lied in irgendeiner Weise musikalisch modifiziert wird? Oder wird es nur auf polnisch übersetzt?
es hätte mich noch mehr gefreut, wenn es auch neue b-seiten auf der neuen platte geben würde...
B-Seiten in Form von neuen Songs gibt's aber nur wenn's 'n neues Album gibt.
naja da bommerlunder auf polnisch ja auch einzeln stehen wird wie friss oder stirb hätten sie da auch neue b- seiten nehmen können
Aber "Friss oder stirb" ist keine Übersetzung von i.was, sondern 'n komplett neues Lied.
"Zamro|ona Wyborowa" ist einfach 'ne Übersetzung.
Und ohne den Film würde es den Song auf polnisch, damit auch die Single ganich geben.
eigentlich war meine antwort nur so gemeint das es auch neue b seiten gibt wenn kein neues album rauskommt siehe friss oder stirb.
und ne einfache übersetzung ist Zamro|ona Wyborowa ja auch nicht
Ach, kein Übersetzung?
Mehr oder weniger schon ...
Oder was singen sie genau, wenn man es auf deutsch übersetzt?
mehr oder weniger ja aber halt mit wodka sorten....
Übersetzt oder neue Version... ist mir sowas von egal!!! Aber ich freu mich schon tierisch auf Polen!!!! Yuhuuu... noch genau 31 Tage.. dann bin ich in Danzig dabei°!°!°°
Ich nehme mal an dass die den Song eh komplett neu im Studio aufgenommen haben. Ich kann mir nicht vorstellen dass sie die 1983er Spuren genommen haben und einfach nur drüber gesungen haben. Das gab es bei Übersetzungen öfter (auf der "Love Peace & Money" zum Beispiel), oder bei anderen Re-Releases ("Perlen vor die Säue"...).
Matze
Klar wurde der Song komplett neu eingespielt.
Hat ja auch keiner was anderes behauptet.
Bei der "Love, Peace & Money" und auch bei der "Perlen vor die Säue" wurden aber nich alle Songs neu eingespielt.
Nicht alle, aber viele, vor allem die, die zu dem Zeitpunkt schon deutlich älter waren, oder wie die Aufnahmerechte der Urversionen anderweitig waren.
Matze
Haha, sehr geile Version, ich brauchte zwar einige Anläufe, bis ich verstanden habe, was genau die Hosen von einem wollen, aber top... auch wenn die Aussprache des polnischen sehr gewöhnungsbedüftig ist...:D
Definitiv vielseitiger als die deutsche Fassung... immmerhin mit Bockwurst, Leberwurst und diversen verschiedenen Schnapssorten (wie zB Zolondkowa, Wyborowa, Luksusowa etc...)
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!