13. August 2024
Amigas y amigos,
Hoy nos gustaría mandarles un saludo desde nuestra sala de ensayo.
Durante la última visita a Argentina, en 2022, tuvimos un encuentro con los dos miembros fundadores de Los Violadores: su guitarrista Pedro Braun y su baterista Sergio Gramática. Muy amablemente, Pedro nos regaló una foto original de época: una imagen emblemática de Pil, tomada durante un legendario concierto en Abril de 1982 en el porteño Teatro del Plata.
Al volver a casa la enmarcamos y la pusimos aquí en nuestra sala, donde desde entonces tiene un sitial de honor.
Hoy hace tres años que Pil falleció, inesperadamente y demasiado temprano. Con el se fue un gran amigo y siempre lo recordamos mucho.
Estamos pensando en ti, Pil, ¡te extrañamos mucho, amigo!
Heute vor drei Jahren verstarb unerwartet und viel zu früh Pil Chalar, Sänger der legendären argentinischen Punkband „Los Violadores“, der ein enger Freund und Wegbegleiter von uns war. Er half, unsere Musik in Argentinien bekannt zu machen und war auch wesentlich mitverantwortlich dafür, dass wir dort zum ersten Mal auftraten. Dieses Bild, das in Argentinien Ikonenstatus hat, zeigt ihn während eines Auftritts im Jahr 1982, noch zu Zeiten der Militärdiktatur. Von dem Terrorregime ließen sich „Los Violadores" nie den Mund verbieten und setzten sich damit erheblichen Gefahren aus. Das Original der Fotografie überreichten uns bei unserem letzten Aufenthalt in Buenos Aires zwei Gründungsmitglieder der Violadores, Pedro Braun und Sergio Gramática. Seitdem nimmt es in unserem Proberaum einen Ehrenplatz ein. Pil, wir vermissen dich, Amigo!
Link: DTH-Facebookseite