Eben gesehen:
ZitatAlles anzeigenOriginaltext:
Queridos amigas y amigos de Argentina:
En estos tiempos de encierro nos sentimos lejos, pero al mismo tiempo cerca de Uds.
Lejos, porque no existe en esta realidad la posibilidad de juntarnos. Cerca, porque aunque estemos lejos nos encontramos en la misma situación.
Es extraño estar aislados en casa sin la posibilidad de ver a nadie: ni amigos, ni los demás de la banda, ni tampoco a Uds.
En tiempos de crisis siempre reconforta encontrarse con gente. Ya sea para celebrar, para cantar, sentir la fraternidad o para un simple y cálido abrazo. En este momento nada de esto es posible.
Nuestros pensamientos están con todos los que mas están sufriendo en esta soledad, económicamente o por su salud, y con todos los que están trabajando muy duro para mantener los servicios más importantes funcionando.
La incertidumbre por el futuro es grande, y si bien en este 2020 no será posible re-encontrarnos como mas nos gusta (tocando arriba de un escenario) ya estamos soñando con el momento de volver a vernos, alegrarnos y encontrarnos una vez mas.
Les mandamos un fuerte abrazo, con nuestros mejores deseos para que pasen de la mejor manera posible estos tiempos difíciles.
Andi, Breiti, Campino, Kuddel y Vom (DTH), Abril 2020
ZitatAlles anzeigenÜbersetzung (laut google)
Liebe Freunde Argentiniens:
In diesen Zeiten der Enge fühlen wir uns weit weg, aber gleichzeitig nah bei Ihnen.
Weit weg, denn in dieser Realität gibt es keine Möglichkeit, zusammenzukommen. Nah dran, denn obwohl wir weit weg sind, sind wir in der gleichen Situation.
Es ist seltsam, zu Hause isoliert zu sein, ohne die Möglichkeit zu haben, jemanden zu sehen: weder Freunde noch den Rest der Band noch dich.
In Krisenzeiten ist es immer beruhigend, Menschen zu treffen. Ob zum Feiern, Singen, Brüderlichkeit oder für eine einfache und herzliche Umarmung. Im Moment ist nichts davon möglich.
Unsere Gedanken richten sich an alle, die finanziell oder gesundheitlich am meisten unter dieser Einsamkeit leiden, und an alle, die sehr hart daran arbeiten, die wichtigsten Dienste am Laufen zu halten.
Die Unsicherheit für die Zukunft ist groß, und obwohl es in diesem Jahr 2020 nicht möglich sein wird, uns wieder zu finden, wie wir wollen (auf einer Bühne spielen), träumen wir bereits von dem Moment, uns wiederzusehen, uns zu freuen und uns wieder zu treffen.
Wir umarmen Sie herzlich und wünschen Ihnen, dass Sie diese schwierigen Zeiten bestmöglich überstehen.
Andi, Breiti, Campino, Kuddel und Vom (DTH), April 2020
finde ich schön, dass sie sich an die argentinischen Fans wenden.
