2 Minutos + Die Toten Hosen + Trueno

Erwähnt wurde es wohl schon, aber es wurde noch kein eigener Thread aufgemacht.

Es gibt aber einen Thread "Songs mit anderen Bands", wo das auch reinpassen dürfte.

Ich finde das Lied ja echt gut, aber um was gehts denn da?

Wird da ein Freund kritisiert der bei der Polizei zu arbeiten begonnen hat und auf der Straße jetzt auf der anderen Seite steht?

Zitat von Alpengucker

Ich finde das Lied ja echt gut, aber um was gehts denn da?

Wird da ein Freund kritisiert der bei der Polizei zu arbeiten begonnen hat und auf der Straße jetzt auf der anderen Seite steht?

Scheint so. Für Interpretationen muss man sich aber sicher detailiert mit der Situation der Polizei/ Polizeigewalt/ Polizeikorruption usw. in Argentinien beschäftigen. Ich bin da nicht genug im Thema, um dazu ein Statement abgeben zu können.

Original Lyrics:

"YA NO SOS IGUAL

Carlos se vendió al barrio de Lanus

el barrio que lo vio crecer

Ya no vino nunca mas

por el bar de Fabián

y se olvido de pelearse

los domingos en a cancha

Por las noches patrulla la ciudad

molestando y levantando a los demás.

Ya no sos igual

Ya no sos igual

sos un vigilante de la Federal

sos buchon

sos buchon

sos buchon

sos buchon

Carlos se dejo crecer el bigote

y tiene una 9 para el.

Ya no vino nunca mas

por el bar de Fabián

y se olvido de pelearse

los domingos en a cancha.

El sabe muy bien que una bala

en la noche, en la calle, espera por el."

Ich kann kein Spanisch. Google Translate spuckt dies aus:

"Du bist nicht mehr derselbe

Carlos wurde in die Nachbarschaft von Lanus verkauft,

die Nachbarschaft, in der er aufgewachsen war.

Er kam nie mehr an Fabians Bar vorbei

Und er vergaß, sonntags auf dem (Fußball-)Platz zu kämpfen.

Nachts patrouilliert er durch die Stadt,

belästigt und erzieht andere

du bist nicht mehr derselbe du bist nicht mehr derselbe

Sie sind eine Bürgerwehr des Bundes

du bist buchon

du bist buchon

du bist buchon

Carlos ließ sich einen Schnurbart wachsen und er hat eine Neun für ihn.

Er kam nie mehr zu Fabians Bar

Und er hat vergessen, sonntags auf dem Platz zu kämpfen.

Er weiß ganz genau, dass ihn nachts auf der Straße eine Kugel erwartet."

Einige Übersetzungen ergeben nicht wirklich Sinn. Da müssten mal die Menschen mit fundierten Spanischkenntnissen ran (die Zeile mit dem Schnurrbart und der Neun z.B)

Was bedeutet "buchon"? Als Übersetzung habe ich dazu "Taube" gefunden. Wird das Wort auch eventuell als Synonym für "Spitzel" verwendet?

Der "Schnurrbart" dürfte einfach ein gängiges Klischee für Ordnungshüter widerspiegeln.

Die 9 wird vermutlich eine Anspielung auf die Dienstwaffe (Bersa Thunder 9) sein.

cooler Song…. bis an die Stelle wo der Junge mit Autotune singt.

2 Minutos + Die Toten Hosen + Trueno = "Ya no sos igual", ya disponible desde hoy en todas plataformas de streaming » https://orcd.co/yanososigual y su video en YouTube » https://bit.ly/3FGnPIA

Einige von Euch haben den Song schon zusammen mit uns auf unserer Argentinien-Reise gefeiert, alle anderen können sich ab sofort das neue Musikvideo mit Dos Minutos und Trueno anschauen » https://bit.ly/3FGnPIA und “Ya no sos igual” streamen und downloaden » https://orcd.co/yanososigual

Link: DTH-Facebookseite

Die Hosen haben doch auch einen Song wo plötzlich jemand Polizist wird

Zitat von Gabumon

Die Hosen haben doch auch einen Song wo plötzlich jemand Polizist wird

Was? Welches denn?

Zitat von GrauerPanther

Wird das Wort auch eventuell als Synonym für "Spitzel" verwendet?

In Argentinien ist ein Buchón eine Person, die eine andere verrät, sie hinter ihrem Rücken denunziert oder ihre Geheimnisse verrät. Zum Beispiel: "Die Polizei hat den Täter dank eines Buchón gefangen genommen, der ihn angezeigt hat."

Von der Seite: Buchon erklärt (Google ist schon super )

Willi's tiefer Fall

Ein Song, den wir kürzlich in Argentinien immer gespielt haben, ist "Ya No Sos Igual". Im Original stammt dieser Klassiker von 2 Minutos, einer legendären Punkrock-Band aus Valentín Alsina, Buenos Aires. Dos Minutos haben sich fünf Jahre nach uns gegründet und feiern demnach momentan ihr 35-jähriges Jubiläum. Dies nahmen sie zum Anlass um "Ya No Sos Igual" neu einzuspielen. Als die Jungs uns fragten, ob wir an der Studioaufnahme mitwirken wollen, haben wir sofort zugesagt. Es war uns eine Ehre! Ebenfalls mit dabei ist der argentinische Rapper Trueno. Dieser Song repräsentiert die argentinische und lateinamerikanische Punkszene wie kaum ein anderer. Das Video steht ab sofort auf YouTube bereit. Viel Spaß!

Links:

DTH-Facebookseite

Dos Minutos & Die Toten Hosen & Trueno - Ya no sos igual (video oficial)

Einer der besten Songs die sie in Buenos Aires gespielt haben.