Nutzen Sie unsere Webseite wie gewohnt mit der ĂŒblichen Werbung und Tracking. Details finden Sie auf der Seite DatenschutzerklĂ€rung.
Auf der Seite DatenschutzerklÀrung können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.
FĂŒr die Nutzung mit Werbung: Wir und unsere Partner erheben und verarbeiten personenbezogene Daten (wie z.B. IP-Adressen, Cookies oder GerĂ€te-Kennungen), um unser Webangebot zu verbessern und zu finanzieren. Die Verarbeitung kann auch auĂerhalb der EU/EWR erfolgen, wo unter UmstĂ€nden kein vergleichbares Datenschutzniveau herrscht, z.B. in den USA. Weitere Informationen zu den Orten der Verarbeitung finden Sie hier. Die Verarbeitung erfolgt dabei zu den folgenden Zwecken:
Informationen auf einem GerÀt speichern und/oder abrufen
FĂŒr die Ihnen angezeigten Verarbeitungszwecke können Cookies, GerĂ€te-Kennungen oder andere Informationen auf Ihrem GerĂ€t gespeichert oder abgerufen werden. Anzeigenmessung, Inhaltemessung, Erkenntnisse ĂŒber Zielgruppen und Produktentwicklung
Die Leistung von Anzeigen und Inhalten kann gemessen werden. Erkenntnisse ĂŒber die Zielgruppen, die die Anzeigen und Inhalte gesehen haben, können abgeleitet werden. Erkenntnisse ĂŒber die Zielgruppen, die die Anzeigen und Inhalte betrachtet haben, können abgeleitet werden. Daten können verwendet werden, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern und Systeme und Software zu entwickeln. Personalisierte Anzeigen
Anzeigen können basierend auf einem Profil personalisiert werden. Es können Daten hinzugefĂŒgt werden, um Anzeigen besser zu personalisieren.
Auf der Seite DatenschutzerklĂ€rung finden Sie eine detaillierte Ăbersicht, welche Partner zu welchen Zwecken Daten verarbeiten, insbesondere auch, welche Partner Nutzerprofile auf Basis der erhobenen Daten erstellen. FĂŒr die Verarbeitung Ihrer Daten benötigen wir dabei Ihre Einwilligung.
Warum wurde in diesem Forum eigentlich noch nicht die Zusammenarbeit der Hosen mit der Band "2 Minutos" und dem Rapper Trueno erwĂ€hnt? Korrigiert mich wenn ich falsch liege đ
Jedenfalls veröffentlichen sie eine Neuaufnahme des 2 Minutos-Klassikers "Ya No Sos Igual".
ARG: "2 minutos + Die Toten Hosen + Trueno - Ya no sos Igual
2 de Noviembre disponible en todas las plataformas digitales"
DEU: "2 minutos + Die Toten Hosen + Trueno - Ya no sos Igual
2. November auf allen Digitalen Plattformen verfĂŒgbar"
Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklĂ€ren Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen ĂŒbermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer DatenschutzerklĂ€rung zur VerfĂŒgung gestellt.
Ich finde das Lied ja echt gut, aber um was gehts denn da?
Wird da ein Freund kritisiert der bei der Polizei zu arbeiten begonnen hat und auf der StraĂe jetzt auf der anderen Seite steht?
Scheint so. FĂŒr Interpretationen muss man sich aber sicher detailiert mit der Situation der Polizei/ Polizeigewalt/ Polizeikorruption usw. in Argentinien beschĂ€ftigen. Ich bin da nicht genug im Thema, um dazu ein Statement abgeben zu können.
Original Lyrics:
"YA NO SOS IGUAL
Carlos se vendiĂł al barrio de Lanus
el barrio que lo vio crecer
Ya no vino nunca mas
por el bar de FabiĂĄn
y se olvido de pelearse
los domingos en a cancha
Por las noches patrulla la ciudad
molestando y levantando a los demĂĄs.
Ya no sos igual
Ya no sos igual
sos un vigilante de la Federal
sos buchon
sos buchon
sos buchon
sos buchon
Carlos se dejo crecer el bigote
y tiene una 9 para el.
Ya no vino nunca mas
por el bar de FabiĂĄn
y se olvido de pelearse
los domingos en a cancha.
El sabe muy bien que una bala
en la noche, en la calle, espera por el."
Ich kann kein Spanisch. Google Translate spuckt dies aus:
"Du bist nicht mehr derselbe
Carlos wurde in die Nachbarschaft von Lanus verkauft,
die Nachbarschaft, in der er aufgewachsen war.
Er kam nie mehr an Fabians Bar vorbei
Und er vergaĂ, sonntags auf dem (FuĂball-)Platz zu kĂ€mpfen.
Nachts patrouilliert er durch die Stadt,
belÀstigt und erzieht andere
du bist nicht mehr derselbe du bist nicht mehr derselbe
Sie sind eine BĂŒrgerwehr des Bundes
du bist buchon
du bist buchon
du bist buchon
Carlos lieĂ sich einen Schnurbart wachsen und er hat eine Neun fĂŒr ihn.
Er kam nie mehr zu Fabians Bar
Und er hat vergessen, sonntags auf dem Platz zu kÀmpfen.
Er weiĂ ganz genau, dass ihn nachts auf der StraĂe eine Kugel erwartet."
Einige Ăbersetzungen ergeben nicht wirklich Sinn. Da mĂŒssten mal die Menschen mit fundierten Spanischkenntnissen ran (die Zeile mit dem Schnurrbart und der Neun z.B)
Was bedeutet "buchon"? Als Ăbersetzung habe ich dazu "Taube" gefunden. Wird das Wort auch eventuell als Synonym fĂŒr "Spitzel" verwendet?
Einige von Euch haben den Song schon zusammen mit uns auf unserer Argentinien-Reise gefeiert, alle anderen können sich ab sofort das neue Musikvideo mit Dos Minutos und Trueno anschauen » https://bit.ly/3FGnPIA und âYa no sos igualâ streamen und downloaden » https://orcd.co/yanososigual
Wird das Wort auch eventuell als Synonym fĂŒr "Spitzel" verwendet?
Code
In Argentinien ist ein BuchĂłn eine Person, die eine andere verrĂ€t, sie hinter ihrem RĂŒcken denunziert oder ihre Geheimnisse verrĂ€t. Zum Beispiel: "Die Polizei hat den TĂ€ter dank eines BuchĂłn gefangen genommen, der ihn angezeigt hat."
Ein Song, den wir kĂŒrzlich in Argentinien immer gespielt haben, ist "Ya No Sos Igual". Im Original stammt dieser Klassiker von 2 Minutos, einer legendĂ€ren Punkrock-Band aus ValentĂn Alsina, Buenos Aires. Dos Minutos haben sich fĂŒnf Jahre nach uns gegrĂŒndet und feiern demnach momentan ihr 35-jĂ€hriges JubilĂ€um. Dies nahmen sie zum Anlass um "Ya No Sos Igual" neu einzuspielen. Als die Jungs uns fragten, ob wir an der Studioaufnahme mitwirken wollen, haben wir sofort zugesagt. Es war uns eine Ehre! Ebenfalls mit dabei ist der argentinische Rapper Trueno. Dieser Song reprĂ€sentiert die argentinische und lateinamerikanische Punkszene wie kaum ein anderer. Das Video steht ab sofort auf YouTube bereit. Viel SpaĂ!