Englische Lieder auf Deutsch übersetzen?

Also ich fänd's ok! Es sollten keine einfachen "Übersetzungen" sein. Die Leider sollten ins Deutsche übertragen werden und dabei "echt" bleiben!

In gewisser Hinsicht sind dann Übersetzungen auch so etwas wie Neudichtungen. Denn was in der einen Sprache wunderbar klingen mag, das muss sich gar nicht gut anhören wenn man's einfach nur übersetzt.

Wie gesagt: Ich fänd's ok!

Walter

Also ich finde die hören sich sehr wahrscheinlich auf englisch besser an als auf deutsch.
Vor allem bei den Liedern You'll never walk alone, Hang on Sloopy und Auld lang syne kann ich mir das auf deutsch sehr sehr schlecht vorstellen das das irgendwie gut klingt.

So sehe ich das

Interessante Vorstellung die Englischen Lieder gut übersetzt einmal auf Deutsch zu hören (dann aber bitte nur die Original Hosen-Songs!).

Bei mir ist es so das ich einige von den ins englische Übersetzte Songs sogar noch besser finde als das Original. Warum sollte es nicht auch anders funktionieren?!

Naja, dass eine solche Übersetzung niemals auch wirklich umgestzt wird dürfte uns aber auch klar sein! Schließlich hat es einen guten Grund das diese Songs auf Englisch sind!

ich fänds auch ganz interessant =)

zu pushed again gibts im internet auch schon ne übersetzung.
obs von anderen was gibt, hab ich noch nich geschaut

Ich fänd das jetzt nicht so toll, wenn sie die englischen Lieder übersetzen würden. Klar, wäre es für den ein oder anderen, der kein english kann, mal ganz interessant zu lesen um was es in dem Lied eigentlich geht, aber im Großen und ganzen würden die Songs doch damit eher kaputt gemacht werden. Jeglicher Rhytmus und Sprachflüss würden bei einer Übersetzung flöten gehen - ganz zu schweigen davon, dass die meisten Puns (Wortwitze) nicht mehr funktionieren würden.

Interessante Idee, in der Tat. "

"dann aber bitte nur die Original Hosen-Songs!"

Das wollte ich auch schreiben.

Der Rhythmus wird dann teilw. wirklich gestört, wie Mungomunk sagt. Das nervt mich z.B. bei der englischen Version von "Alles aus Liebe".
Natürlich ist das auch immer eine gewisse "Umdichtung", wie Walter sagt, gerade deswegen würde es mich interessieren, wie die englischen Hosenlieder auf deutsch rüberkämen.
Eine Idee, bei der noch unklar ist, wie die Umsetzung bei mir ankäme.

Ich hab mal gehört das Pushed Again erst auf Deutsch geschrieben werden sollte? Ist da was dran?

Das ist Quatsch!
Dieses Gerücht haben die Hosen auch schon selbst dementiert!

Die habens in Südamerika für Südamerika geschrieben und genau das ist der Grund warum der Song nicht auf Deutsch sein sollte !

(zum Glück ist er Englisch & nicht spanisch)