„Eisgekühlter Bommerlunder“ auf Polnisch

Ich finde das Video gut, erinnert mich ein bisschen an das kein alkohol ist auch keine Lösung und das Eigekühlter Bommerlunder Video, das einzige was nervt, ist diese karaoke schrift.

Ich glaube, hier vergessen einige, daß es sich um einen FILMSOUNDTRACK handelt. Da ist es total normal, daß in erster Linie Sequenzen aus dem Film unterlegt werden. Abgesehen davon wäre die Single hierzulande eh nicht massentauglich. Warum also ein teures Video produzieren?

also im polnischentext kommen doch anstatt Bommerlunder diverse Wodkasorten oder?

wieso ist dann beim deutschen Untertitel immer wieder Bommerlunder zu lesen??

also und insgesamt ist das Lied mal voll besch....

schlechter hätte man die neuauflage wohl kaum machen können

Danke Hosen! :down:

Zitat

Original von glühwein37
also im polnischentext kommen doch anstatt Bommerlunder diverse Wodkasorten oder?

wieso ist dann beim deutschen Untertitel immer wieder Bommerlunder zu lesen??

also und insgesamt ist das Lied mal voll besch....

schlechter hätte man die neuauflage wohl kaum machen können

Danke Hosen! :down:

Alles anzeigen

Hauptsache, die Polen haben Spaß! ;o) (Und ich bin sicher: den HABEN sie!)
Is´ doch echt wurscht, ob Bommerlunder oder Wodka.... Man sollte das ganze einfach nicht so bierernst nehmen.
Hey, das ist ´ne Spaßaktion. Ich glaube kaum, daß die Hosen damit ´nen Blumentopf gewinnen - oder selbiges erwarten.
"Bommerlunder" im Original ist ja nun auch kein "Meisterwerk", ´tschuldigung.
Und trotzdem kann man Spaß damit haben.
Manche Lieder neigen einfach nicht dazu, tiefer interpretiert zu werden - weder im Deutschen noch im Polnischen...
Mitgrölen, Spaß haben. Feddich.
Funktioniert in Deutschland. Wird auch bei unseren Freunden in Polen klappen.

@ glühwein37
ja in polnische Text kommt drei Sorten von Wodka: Wyborowa, Zolondkowa, Luksusowa, aber dem Deutsche Text in der Video ist alt. wenn du die Übersetzung liest die in diese thred ist, findest du mehr als nur diese unterschied.

sonst ich glaube ein paar von euch vergisst eine - das war und ist ein SAUFLIED!!!! egal in welche Sprache, und die musst nicht perfekt sein.

ich bin bestimmt nicht objektiv, aber mir gefehlt diese Lied und ich bin echt Stolz dass die so was gemacht hatte

Das originale ist sehr wohl ein Meisterwerk!!!!!!

Und a bissl mehr Mühe hätte man sich schon bei er neuauflage geben können....die Produktion ist ca 100% schlechter als das Original von 83!

@Horrorshow1988:
Genau das Habe ich auch gedacht am Anfang^^

Zitat

Original von Azzurro08
Ich glaube, hier vergessen einige, daß es sich um einen FILMSOUNDTRACK handelt. Da ist es total normal, daß in erster Linie Sequenzen aus dem Film unterlegt werden. Abgesehen davon wäre die Single hierzulande eh nicht massentauglich. Warum also ein teures Video produzieren?

Klar, da hast du schon recht. Ein teures Video war nicht zu erwarten. Ist nur schade, dass die Hosen nicht ein Mal zu sehen sind.

Zitat

Original von Marco

Klar, da hast du schon recht. Ein teures Video war nicht zu erwarten. Ist nur schade, dass die Hosen nicht ein Mal zu sehen sind.

Haben sie nicht mal gesagt, dass sie sich in den Videos zu Saufliedern generell raushalten?

Zumindest seit Jägermeister...

Zitat

Original von maggy
ich kauf mir die Single nicht, bin irgendwie nich so davon begeistert...

Naja, das dumme ist ja, als Hosenfan und demzufolge DTH-Discographie-Sammler kauft man sich das Teil trotzdem - egal wie scheiße es ist.
Zumindest die Single bei amazon ist (2x) bestellt, ob ich mir die mp3-Version noch zulege, weiß ich nicht - die kann man ja nicht ins Regal stellen...

Hallo

Ich finde das Video auch ohne DTH gut. Im Video zu Kein Alkohol (Ist auch keine lösung) sind DTH ja auch nicht dabei und das Video ist super... Die Hosen müssen nicht immer selber in ihren Video dabei sein damit es gut wird. Ab und zu geht es auch so...

Zitat

Original von paulnk
für alle die neugierig sind - wyborowa Übersetzung.

Eisgekühlte „wyborowa“,
„wyborowa“ so wie Eis,
und dazu Leberwurst,
Leberwurst haben wir genug.
Wir trinken…

Eisgekühlte „|oBdkow“
„{oBdkowa” so wie Eis
Und dazu Bockwurst
Bockwurst ist gegen Hunger.
Und dann…

Eisgekühlte „Luksusowa”
„Luksusowa” so wie Eis,
zur Abwechslung Würstchen,
Würstchen und dann Grab.
Und dann…

PROST !!!

Alles anzeigen

Heißt das am Ende wirklich Grab??

ja - da stecht echt Grab. so genannte komasaufen

Zitat

Original von paulnk
ja - da stecht echt Grab. so genannte komasaufen

Ok Danke dann erklärt sich der zusammenhang   :tongue:

Zitat

Original von benjamin2606
Hallo

Ich finde das Video auch ohne DTH gut. Im Video zu Kein Alkohol (Ist auch keine lösung) sind DTH ja auch nicht dabei und das Video ist super... Die Hosen müssen nicht immer selber in ihren Video dabei sein damit es gut wird. Ab und zu geht es auch so...

Das Video hat ja auch eine Handlung. Die fehlt hier aber. Aber ist ja Geschmackssache.
Das Lied selbst finde ich jedenfalls klasse.